でっちあげる

でっちあげる
[でっち上げ,でっち上げる] frame-up
【C】《略式》(人を罪に陥れる)でっち上げ, たくらみ;八百長
*invention
【C】【U】[けなして] 作り事, 作り話, でっち上げ《◆ lying の遠回し語》.
▲The trial was all a sham. その企てはまったくのでっちあげだった.
make up
[他]【D】 (話・弁解・うそなど)をでっち上げる, 作り上げる∥ make a story up out of one's (own) head 自分の頭で話をでっち上げる / make up a likely excuse for being absent 欠席のもっともらしい言い訳をでっち上げる.
**invent
|他|[しばしばけなして](口実など)をでっち上げる∥ invent a lie [an excuse] うそ[言い訳]をでっち上げる.
concoct
|他|《正式》[けなして](話など)をでっち上げる∥ concoct an alibi アリバイをでっち上げる.
* * *
でっちあげる【でっち上げ,でっち上げる】
frame-up
〖C〗《略式》(人を罪に陥れる)でっち上げ, たくらみ;八百長
*invention
〖C〗〖U〗[けなして] 作り事, 作り話, でっち上げ《◆ lying の遠回し語》.

▲The trial was all a sham. その企てはまったくのでっちあげだった.

make up
[他]〖D〗 (話・弁解・うそなど)をでっち上げる, 作り上げる

make a story up out of one's (own) head 自分の頭で話をでっち上げる

make up a likely excuse for being absent 欠席のもっともらしい言い訳をでっち上げる.

**invent
|他|[しばしばけなして](口実など)をでっち上げる

invent a lie [an excuse] うそ[言い訳]をでっち上げる.

concoct
|他|《正式》[けなして](話など)をでっち上げる

concoct an alibi アリバイをでっち上げる.

* * *
でっちあげる【でっち上げる】
1 〔ねつぞうする〕 cook (up); trump up; make up 《a story》 (out of whole cloth); fabricate; invent; forge; manufacture.

●数字をでっち上げてもっともらしくまとめた報告書 a report filled out and made more plausible with trumped-up figures

・とんでもない話をでっち上げる make up a whopper (of a story)

・(病院が)架空の入院患者をでっち上げる fabricate nonexistent patients.

●たまたま現場近くにいた男が犯人にでっち上げられた. A man who happened to be nearby was framed for the crime.

2 〔念を入れず急いで形だけ整える〕 cobble up [together]; slap together; do careless [slipshod] work (to meet a deadline).

●一晩で調査報告書をでっち上げる cobble up an investigative report in one night.

●党を除名された彼は子分を集めて新党をでっち上げ, その党首に納まった. Expelled from the party, he patched together a new political party from his followers and became its head [the head of it].


Japanese-English dictionary. 2013.

Игры ⚽ Нужно сделать НИР?

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”